Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Übersetzerliste (Stand 10/2024)
Liste der Übersetzungsbüros in Taiwan (翻譯社名單):
*Die Angaben erfolgen aufgrund von Informationen, die dem Deutschen Institut in Taipei zum Zeitpunkt der Abfassung vorlagen. Die Angaben und insbesondere die Benennung der Übersetzer erfolgen unverbindlich und ohne Gewähr. Diese Liste trifft keine Aussage zur Qualität der Übersetzung. Der Auftraggeber hat für alle Kosten und Gebühren im Zusammenhang mit dem erteilten Übersetzungsauftrag etc. selbst aufzukommen. Es wird empfohlen, die genannten Übersetzer vor Auftragserteilung zunächst per E-Mail oder telefonisch zu kontaktieren.
以上資料，僅供參考使用，翻譯社翻譯品質，德國在台協會不賦予任何保證。翻譯費用請洽詢翻譯社
Das Deutsche Institut bietet keine Übersetzungsleistungen an und bestätigt auch nicht die die inhaltliche Richtigkeit der von Dritten bzw. Privatpersonen selbst gefertigten Übersetzungen.
I. Übersetzer/innen, die eine Prüfung nach deutschem Recht abgelegt haben und bei einem Gericht in Deutschland als Übersetzer/in vereidigt wurden:
| Chinese Context Whittome+Chang Fachübersetzungen Herr Günter Whittome (staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer der chinesischen und englischen Sprache – BDÜ/ADÜ, vom Landgericht Hannover ermächtigter Übersetzer der chinesischen und englischen Sprache) 5F, No. 4-1, Alley 45, Lane 405, Sec. 6, Zhongshan N.Rd., 11155 Taipei, Taiwan Tel: (02)-2874-7190 Fax: (02)-2874-7182 Mobil: (0925)-066 863 E-Mail: whittome@ChineseContext.de | 張氏翻譯 張君德先生 (通過中文及英文德國國家口譯及筆譯鑑定考試，漢諾威地方法院授權中文及英文翻譯員) 11155台北市中山北路六段405巷45弄4之1號5樓 電話：(02)-2874-7190 傳真: (02)-2874-7182 手機: (0925)-066 863 電子郵件: whittome@ChineseContext.de |
| Herr David Demes (staatlich geprüfter und vom Landgericht Frankfurt am Main allgemein ermächtigter Übersetzer der chinesischen Sprache, Fachgebiet: Sozialwissenschaften) 112 Taipei City, Beitou District Tel.: 0976 180 143 E-Mail: dademes87@gmail.com | 戴達衛 (德國國家鑑定中德翻譯師，法蘭克福邦高等法院授權中德翻譯師，專業領域：社會科學) 112台北市北投區 電話：0976-180-143 電子郵件：dademes87@gmail.com |
Frau Jill Heather Schmidt (staatlich geprüfte und vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin der chinesischen und englischen Sprache) Sec. 2, Beimen Rd., North Dist., Tainan City 704 Webseite: www.jhstranslation.com E-Mail: mail@jhstranslation.com, translation.jhs@gmail.com | 史宸寧 (通過德國國家中文以及英文筆譯鑑定考試，漢諾威地方法院授權中文及英文筆譯翻譯員) 704臺南市北區北門路二段 網頁：www.jhstranslation.com 電子郵件：mail@jhstranslation.com; translation.jhs@gmail.com |
| Frau Su Yuan-Tzu (Beim Oberlandesgericht Düsseldorf beeidigte und ermächtigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die chinesische Sprache) No. 9, Lane 88, Heguang St., Zuoying District Kaohsiung City 813 Tel.: 0989 559 500 sprachendienst.su@online.de www.sprachendienst-su.de | 蘇源慈 (杜塞爾多夫高等法院宣誓授權中德文口筆譯師，德國聯邦翻譯協會會員) |
II. Weitere Übersetzer/innen bzw. Dolmetscher/innen, die jedoch nicht bei einem deutschen Gericht vereidigt sind bzw. teilweise auch nicht eine Prüfung nach deutschem Recht abgelegt haben. Es wird empfohlen, vor einer Auftragserteilung bei der Stelle in Deutschland, die die Übersetzung benötigt, nachzufragen, ob die von diesen Personen bzw. Firmen gefertigten Übersetzungen akzeptiert werden.
Chinesisch-Deutscher Kultur- und Wirtschaftsverband | 中德文經協會 |
| Central Translation Service 5F, No. 176, Nanjing E. Rd., Sec. 2, 104 Taipei, Taiwan Tel: (02) 2508 1557, 2507 5707, 2506 4298 Fax: (02) 2507 2914 | 中央翻譯社 |
Hong Hao Translation Co., Ltd. | 宏浩翻譯有限公司 |
Hong Yan Translation Co., Ltd. | 虹源翻譯社 |
| Express Translation Service 6F-4, No. 2, Kai Feng Street, Sec. 1, 100 Taipei, Taiwan Tel: (02) 2331 7110, 2331 1474 Fax: (02) 2381 5655 E-Mail: ets.k888@msa.hinet.net | 速捷翻譯社 |
| President Translation Service 6F-2, No. 23, Min Chuan East Road, Sec. 6, 114 Taipei, Taiwan Tel: (02) 8791 8686 Fax: (02) 8791 7881 E-Mail: service@ptsgi.com Web: www.ptsgi.com | 統一數位翻譯 114台北市民權東路六段23號6樓之2 電話: (02) 8791 8686 傳真: (02) 8791 7881 電子郵件: service@ptsgi.com 網址: www.ptsgi.com |
Ya-Hsin Translation Service | 雅信翻譯社 |
American Translation Link | 全美線上翻譯 |